top of page



Eva Le Luel, Brand Marketing Manager Europe

Eva is a valuable contributor who knows exactly what she’s doing, is proactive, and radiates energy. Eva immediately understood the subtleties of our brand, our target group, and our challenges, and quickly became in charge of retaining our tone of voice for the German market. Eva is a pleasure to work with and I strongly recommend her.


Valentina Di Bari, Lead Localisation & Content Project Manager

I worked with Eva on German translations and proofreadings for a few months and she was always reliable, on time, and accommodating when there were tight deadlines for urgent projects. From her comments and edits on the source text, I could see that she’s always paid attention to details and worked in a very meticulous way and the quality of the target text was always great! I would recommend Eva for any German projects.


Noémie Adler, Marketing Manager Europe

We’ve been working with Eva to localise our brand voice in Germany. She’s fantastic at responding to briefs, localising copy for the German audience, and understanding our brand tone. She’s fast and efficient, with great attention to detail. I highly recommend Eva for translation and localisation work!


Vlad Shvets, Growth Manager

At Paperform (SaaS company, form-builder software) we worked with Eva on the English-to-German localisation of our main product page. TL;DR — Eva did an amazing job at that! 🙌
What was especially great is Eva's attention to detail. Our English landing page says "no CC required" — Eva brought up the issue that in Germany people aren't really using credit cards, and thus such a statement might be confusing for them 🤔The explanation made perfect sense, and so Eva thoughtfully translated that sentence as "no payment information required", or as it sounds in German "keine Zahlungsinformationen benötigt".
Quality of the translation: 10/10
Communication skills: 10/10
SaaS business acumen: 10/10
Overall: 10/10
Thank you, Eva!

Portfolio: Projets

Jack Heslehurst, Project Manager

Working with Eva was a pleasure. She communicates well, takes on feedback effectively and – importantly – always delivers on deadline.


Simon Vandereecken, Staff Product Designer

We had the chance to work with Eva two times already, and at each step she was a tremendous and really professional person to work with. She helped us translate our application into German while ensuring both the tone and the user experience we wanted to convey. She was also a real treasure when it came to recommend other people to work with, and thanks to her we can say our translation efforts were a big success!


Khaoula Charfi Levy, International Project Manager

We had the chance to work with Eva for more than 9 months. Thanks to Eva's professionality and mindset we were able to stick to our challenging roadmap and deliver products with the highest quality of translation. Eva has a great competencies related to localization tools which helped us a lot working on the localization our our IT products. She has shown as well a good knowledge of the importance of the market context and specificities to be taken into consideration in the localization process. Above all, Eva is a real nice person and i really enjoyed working with her.

She could be a great asset to your team!


Juliette Védie, Marketing and Communication Specialist

We worked with Eva for the translation of the Hipli website and app. She adapted perfectly to Hipli's tone of voice and the tools we work with. Eva is passionate about the topic and produced very high-quality translations!


Ola Krystosiak, Creative Team Lead

Eva’s the guardian and creator of Tylko’s voice in German. She’s responsible for all possible formats - starting with the website and landing pages, through mailings, press releases as well as big advertising and launching campaigns. I really admire how creative and thoughtful she is - always thinking about the perspective of the German customers and finding the best ways to transcreate the copy needed. Eva often digs deeper to better understand the context and can spot any discrepancies in the copy. I really enjoy working with her - she has never missed any deadline and is very open and straightforward, making the workflow so easy and flawless.


Matt Evans, Content Manager

At Plecto we've worked with Eva to translate our main landing pages from English into German.

Eva is fantastic to work with. She is thorough and detailed with her work and provided us with invaluable knowledge about the German market that we were previously unaware of. Eva has also gone above and beyond with helping someone like myself who has no prior experience with translation and localisation coordination in structuring the project. 🙌

Plecto is a complex product, so what is especially great about Eva is the willingness to ask the important questions about the product so that nothing gets lost in translation.

I was recommended Eva through a colleague of mine and it has been a great decision. I 100% recommend Eva to any SaaS companies out there looking to translate their website from English into German.


Alice Carlsson, Project Manager

Eva has done a lot of different types of work for us, including UX, competitor analysis, localization, german copy review, and helped us in more ways than we ever imagined at the start of the project. She is diligent, cares a lot about the quality of her work, and she never missed a deadline. She is also really funny and made us laugh many times :) We had a wonderful time working with Eva, and highly recommend her.

bottom of page